洋相百出

---

    “把裤子脱在这儿等最好的结局”：“洋文”洋相百出 现在一些人把英语当成了“雪花膏”，他们所制造的产品，如果 不标上英文，就仿佛土得不能出门见人。其实产品标不标英文，这是 制造商的自由，我们大可不必干涉。可令人难堪的是，商家们用来当 “雪花膏”的这些英文，常常驴唇不对马嘴。

    鄙人曾撰文，题目叫《 开枪，别打着自己》，文中列举了驴唇不对马嘴的英文种种：造枪的 商家，英文说明书上印着When you are shot（当你被击中时，其实他 想说当你射击时）。造葡萄酒的把Wine（葡萄酒）印成了Mine（水雷 ，矿物），钟表店（Watchmaker’s Shop）印成了“媒人店”（Matc hmaker’s Shop），凡此种种，令人不知该哭该笑。

    但还有更绝的呢。 一位外国朋友，常在中国旅行，记录了许多有趣的宾馆饭店接待用语：

    在北京某宾馆门厅：电梯正在为下一天组装，我们很遗憾在那段时间里你将是难以容忍的。

    在上海某宾馆电梯里：请把你的价值留到总台。 在杭州某宾馆：高高兴兴把您的内衣弄平是客房服务小姐的工作 。

    在吉林某宾馆：你被邀来欺骗客房小姐或把她带坏。

    在西安某裁缝店外：女士们在楼上或许会痉挛。 在无锡某干洗店：把裤子脱在这儿等最好的结局。

    在桂林某宾馆：因为在卧室里款待异性客人是不合适的，建议利用宾馆大堂来做这件事。

    在昆明某牙医的一则广告上：最新的方法医学派医生们（Method ists）会使劲拔掉你的牙。

    在南京某洗衣店：女士们，把你们的衣服留在这儿，下午玩个高兴吧！

    在华山某庙宇：禁止穿着男人衣服的女人进入，外国人也不行。

    在太原某酒吧：特殊的鸡尾为拿着坚果的女士而备。

    在海南某航空公司售票处：我们拿着你的袋子把它们送向四面八 方。

    在阳朔某小酒店：经理已经私下里撒了所有的尿端在了这儿。

    荒唐！荒唐！作为中国人，从字里行间或许还能猜出我们热情的 接待机构想说什么。可外国人呢？他们说见到这样的启事感到尴尬， 我们在读完一笑之余恐怕也不能不脸红。

（摘自《齐鲁晚报》）